Украинская поэтесса Галина Гордасевич
|
Чорнява жінка в платті помаранчевім — Послухайте, — я зважилась спитати, — |
Шестидесятница-диссидентка Галина Леонидовна Гордасевич родилась в г. Кременец Тернопольской области 31 марта 1935 года.
Для предвыборных плакатов кандидата в депутаты Верховной Рады Украины она написала вкратце свою биографию:
«Мой дед, Александр Гордасевич, священник, арестованный в 1941 году, погиб на Соловках. Мой дед, Павел Хомчук, учитель, интернирован поляками. Потом отсидел три года в Бухенвальде, но выжил. Мой отец, Леонид Гордасевич, священник, преследуемый всеми режимами: польским, «первыми советами», немецким, арестован в 1946 году, провел на Колыме 23 года. Моя мама, Елена Хомчукивна, в юности писала стихи, которые в 1930 годах публиковались в львовской периодике. Я после окончания семилетки поступила в педучилище в г. Остроге на Ровенщине и сразу попала под надзор МГБ по подозрению в связях с повстанцами. Через полтора года была арестована (за две недели до своего семнадцатилетия) и осуждена на 10 лет «за сочинение националистических стихотворений». После смерти Сталина мне уменьшили срок на две трети. Выйдя на волю, я завербовалась на Донбасс (так как другого выхода не было). Разгружала вагоны с цементом и щебнем, клала асфальт на дорогах, прессовала трубы на труболитейном заводе в Макеевке. В середине 1960 годов я стала членом литературного объединения «Обрій» в Донецке, из которого вышли известные писатели: Василий Стус, Василий Захарченко, Леонид Талалай, Анатолий Гарматюк. В 1988 году, в начале национального возрождения, я включилась в общественную деятельность. Была одним из организаторов на Донетчине Общества украинского языка, Руха, «Мемориала», Демократической партии Украины...»
Рассказывают, что когда Ривненский областной суд огласил приговор — 10 лет заключения, Галина поблагодарила, что не 25.
Свое наказание она отбывала под Черниговом, в Одессе, в Куйбышеве. На свободу вышла 24 декабря 1954 года. Дома ее никто не ждал — мать с сестрой уехали к тому времени в Сибирь к отцу. В Донецке Галина Гордасевич вышла замуж. Ее первый ребенок умер, а в 1961 году родился сын — Богдан Гордасевич, ныне известный львовский поэт Жорж Дикий. Не сложилась жизнь с «близким по сердцу, но совсем чужим по духу». А бывший муж до конца жизни продолжал любить свою Галю.
В 60-х годах она познакомилась и подружилась с известными украинскими диссидентками Аллой Горской и Надией Светличной. В 1965 году Галина поступила на заочное отделение Литературного института им. М. Горького. Тогда же в Киеве она познакомилась с другими украинскими диссидентами, в частности, с Вячеславом Чорноволом, которому она позже писала письма в лагерь.
За отказ сотрудничать с КГБ снимались с печати книги ее стихов, а в Союз писателей Украины ее приняли лишь в 1988 году.
Галина Гордасевич с сыном Богданом, больше известным как Жорж Дикий, во Львове 8 мая 2000 г.
В 1990-м году Галина Гордасевич переехала с сыном во Львов. С тех пор вышло более 30 ее книг, среди которых «Степан Бандера — человек и миф» и «Непокоренные берегини» — об украинских женщинах, политических заключенных.
Ее сын Богдан, филолог по образованию, занимается посмертным изданием поэтического наследия матери.
Галина Гордасевич умерла 11 марта 2001 года, накануне своего 66-летия. Богдан нашел ее парализованной на полу кухни. «Скорая» приехала поздно, в больнице не было должных условий, и спасти Галину не удалось.
Стройная светловолосая женщина с широко распахнутыми глазами — такой она запомнилась многим еще по Донбассу. По словам сына, мать близких подруг не имела и вообще была очень одиноким человеком — «Если после смерти у меня появится много друзей, не верь им», — предостерегала Галина Богдана.
Согласно поэтическому завещанию Галины Гордасевич, ее похоронили на родине в Кременце:
На цвинтарі малому схороніть,
Де хрестики і написи наївні…
Ага, ще напис напишіть такий:
«Жила. Любила. Плакала. Сміялась».
Не так давно ходила к первому причастию в церковь внешне очень похожая на бабушку внучка Галины Гордасевич Соломия, которая тоже пишет стихи и даже печатается.
А в контексте стихов о любви, которые я выбрала для очерка, вот такая реальная иллюстрация. В Донецке у Галины Гордасевич был друг, которому много лет поэтесса писала письма с адресом «до востребования». 8 марта Богдан успел дважды прочитать умирающей матери неумелые, но искренние стихи, посвященные любимой женщине.
«Лицо мамы просветлело, — рассказывал Богдан Гордасевич. — С этим человеком мама не раз спорила из-за противоположных идеологических взглядов, но именно это письмо было особенно нежным. Я еще не успел написать ему о маме...»
Вот такая романтическая история, увы, с печальным финалом.
Когда-то меня поразила одна строчка из стихотворения Галины Гордасевич — «Та ось — люблю. І значить — я живу... », которая чудесным образом перекликалась с балладой Владимира Высоцкого «О любви». Заинтересовавшись этим новым для меня именем, я попала под обаяние поэзии моей соотечественницы, ведь раньше мне и в голову не приходило читать украинские стихи. Слишком унылой была школьная программа, не оставившая в памяти ничего, кроме Тараса Шевченко, и то только потому, что однажды моя подруга буквально заставила меня плакать, прочитав на уроке отрывок из «Катерины» со всем присущим ей актерским мастерством.
В огромном многостраничном сборнике «Право на песню», с которым все читатели могут ознакомиться в Интернете по ссылке, приведенной в конце очерка, есть два раздела — «Женщина» и «Любовь моя последняя», которые я прочитала особенно внимательно, по своей давней привычке видеть, прежде всего, в любой поэтессе просто женщину. Поэтому я оставляю за пределами моего очерка Галину Гордасевич — диссидентку, общественного деятеля, писателя, публициста, и представляю на суд читателей некоторые стихотворения «украинской Вероники Тушновой» — уж очень схожие эмоции вызывает у меня их лирика. Действительно ведь каждое стихотворение украинской и русской поэтесс — своеобразная мини-новелла со своим сюжетом, завязкой и развязкой.
Лирическая героиня у обеих, во всяком случае, та, которую я вижу в своем воображении — уже не совсем юная, тонко чувствующая женщина, страдающая, то безгранично счастливая, то глубоко несчастная, с трудной судьбой и такой же трудной любовью.
И еще одно. Из отдельных новеллок, как из кубиков, при должной фантазии можно составить повесть, роман, поэму о женщине, чем я и увлеклась, читая стихи Галины Гордасевич. Русскоязычному читателю помогут переводы на русский язык Натальи Костюк, хабаровской поэтессы. С ее помощью они могут понять мой замысел первого цикла стихотворений. Но только, к сожалению, замысел. В русских текстах пропадает и размер стиха зачастую, и даже в некоторых случаях смысл. Но… других переводов нет. Возможно, только наличие двух обществ украинского языка и культуры в Хабаровске явилось стимулом хотя бы и для такого, не совсем совершенного перевода.
К сожалению, второй цикл — только для знающих украинский. Увы, переводили Галину Гордасевич недостаточно. Но мне кажется, если читать украинские и русские тексты, стоящие рядом, то чтение украинских стихов без перевода не станет непреодолимым препятствием — язык украинской поэтессы не содержит лексики, свойственной региону, в котором она выросла, а потом прожила оставшиеся годы. Это вполне сложившийся украинский литературный язык.
|
*** *** Розтривожилось серце моє А прийде злотоока радість — Твоє ім’я Дощ пройде, Остання блискавка скоро погасне, *** Він всміхнеться, ясно і щасливо, — Сліпоті жінок дивуюсь дуже, — Може, і в любов приходить будень, Може, час вогонь сердечний втишить. Міська балада Машина з місця рвонула і — ходу. Зрада А дерева зітхали, А зорі сміялись, А солов’ї ридали, *** — Ноче моя безмісячна, — Ноче моя темнокоса, — Що ж тепер будеш робити, Просто пісня Це була тільки пісня. Це була тільки пісня. Розгублений вірш Що тепер нам з тобою робити, Одягнувши малинові шати, Місяць глянув оком голодним, *** Та прийде печаль до мого серця, *** На берегах тієї ріки, На берегах тієї ріки, На берегах тієї ріки, *** Тоді в воді купалися зірки. Тоді: — Моя-а! — кричав ти, А може, озера того нема? Прощання з літом Я так тебе, літо, любила, Ти так мене цілувало, Ти мене зчарувало зовсім. Що робити, як ти минуло? *** *** Ще листя тримається віт, Хто скаже, спіткнулося де *** *** А щедре літо Потім багата осінь І тільки скупа зима *** В сімнадцять А в сорок... *** Великий день. Широкий світ. Себе втішаю: — А, пусте! ...А десь уста твої сумні. *** *** Дорогоцінносте життя! Дорогоцінносте життя! |
*** *** Растревожилось сердце моё Придёт златоокая радость — Твоё имя Дождь пройдёт, Последняя молния вскоре погаснет, *** Улыбнется ясно и счастливо. Женский взгляд порою безразличен. Может, быт порой любовь и студит Время сердца жар унять заставит. Городская баллада Машина с места рванула лихо. Измена А деревья затихли, А звёзды смеялись, А соловьи рыдали, *** — Безлунна ноченька моя, — Ночка беспросветная, — Что ж ты будешь делать, Просто песня Это была просто песня. Это была просто песня Растерянный стих Что же делать теперь нам с тобой, Вот и вечер пришёл чернобров, Месяц глянул голодным оком *** Но печаль наполнит мою жизнь, *** На берегах той реки, На берегах той реки, На берегах той реки, *** Тогда звезда купалась в той воде, Тогда: —- Моя-а! — кричал ты. А может, озера и нет того? Прощание с летом Я так тебя, Лето, любила, Ты так меня целовало — Ты меня околдовало. Что ж делать, коль ты прошло, *** *** Листья ещё красят свет, Сердце шальное моё *** *** Тело моё щедрое лето Осень, богатая на добро, Только скупая зима в ответ *** В семнадцать А в сорок... *** Великий день. Просторный свет. Себе внушаю: — А, пройдет! А где-то губы твои есть. *** *** Драгоценнейшая жизнь! Драгоценнейшая жизнь! |
Стихотворения «Міська балада» и «Звідки — і не знаю достеменно» — в переводе Паломы.
|
Сміялась жінка Сміялась жінка голосно й заливисто. *** Вигадую?.. Вигадую... Можливо... І що тепер літа і сивина — Записка Приїдь до мене! *** І раптом, зовсім не до речі, Сивий туман мій обрій закрив. *** Коли я біля неї стояла, Хоч небо іще ласкаве Уже імлисті світанки, За вітром пливе павутина, *** Не журавль ти та й не синиця, Чого ж у сни мої прилітаєш? |
*** І буде ця любов такого чистою, Що буде в нім: стрічання чи розлучення? За літнє небо, зорями вмережане, *** *** *** |
Стихотворения Галины Гордасевич на украинском языке можно прочитать тут.
Переводы на русский язык Натальи Костюк см. здесь.
| На Главную | (Палома) |